'Song of Arirang은 어떤 책인가?(1차 모임 대화 요약)

 『아리랑』의 초판이
   나온 이래 그 재판과 몇 개 국어로 번역판이
   나오기까지에는 상당한 기간이 소요되었다.
   거기에는 각 나라가 처한 여러 가지
   이유들이 작용하고 있었겠지만, 영어판의 경우는 초판의
   판매부진이 가장 큰 이유로 작용했다.
 『아리랑』의 초판은 님 웨일즈의 기대만큼 큰
   반응을 얻지 못했다.
   1934년 그녀가 에드가 스노(Edgar Snow)와 함께
   연경대학(燕京大學)에서 중국에 대해 공부하고 있을 때
   펄 벅(Pearl Buck) 부부와 친구로 지낸 인연으로 펄 벅의 남편인
   리처드 월쉬(Richard Walsh)가 운영하는 존데이출판사에
   맡아주었는데 판매 부진으로 출판사는 상당한 재정적 손해를
   입었다.
   그러다가 1972년에 와서야 비로소 조지
   토튼(George O. Totten)의 전문(前文)을 실은 재판이
   31년만에 나왔는데, 이것은 반가운 일이 아닐 수 없다.
   일본에서는 안도 지로에 의한 번역판이 1953년 한국전쟁의
   말기에 출간되었으나 이 역시 판매 부진으로 실패했다.
   그러나 이 책은 1956년 재일 교포 강덕상의 도움을 받아 주석란을
   보완한 수정판으로 다시 태어났다.
   그러다가 1965년에 이르러 안도의 재판이 나오면서
   그 진가가 발휘되었는데, 이 책은 15판까지 간행되었으며,
   그 독자는 주로 재일 교포들이었다.
   그리고 현재는 마쓰다이라 이오코의 번역으로 이와나미
   문고판이 새로 나와 좋은 반응을 얻고 있다.
   중국어 번역판은 1977년 4월에 홍콩에서 나왔다.
   그러나 이것은 초역에 불과한 것이어서 본격적인 것이라
   할 수 없다.
   그럼에도 이 번역본의 공헌은 중국어 밖에 모르는
   고영광으로 하여금 아버지의 전기를 처음으로 1981년 구독
   할 수 있게 했다는 사실이다.
   이에 의해 2년후 부ㅡ친을 명예회복 시겼다는 사실에 비추면
   대단한 의미를 지닌다.
   그렇다면 김산의 조국인 우리나라에서는 어떠했는가.
 『아리랑』의 초역으로 존재를 알린 것은 서울에서 가장
   빨리 이루워져 완전한 번역판은 가장 늦게 나왔다.
   1946년 10월『신천지』에 연재되다가 중단되고 만 것이 그것이다.
   그러고 나서 오랜 세월이 지나고 난 1984년에야
 『아리랑』의 초판이 그때로서는 상당한 위험을 감수하며
   서울에서 간행되었다.
    그리고 님 웨일즈가『아리랑』을 쓰기 위해 준비했던 일종의
   비망록인 "조선과 김산의 생애에 대한 노트
   "(Note on Korea and the life of kim san)는『아리랑·2』라는
   제목으로 1986년 우리나라에서 먼저 번역되었다.
   이 자료는 1961년 미국의 스탠퍼드대학 후버연구소에 비치된
   님 웨일즈의 기증자료 『님 웨일즈 작품집』(Nym Wales Collection)    속에 들어 있는 것이다.
   

   국내의 관련연표

   1946, 10월~1948.1월 : (서울신문: 『신천지』, 김산 저, 辛在敦 譯,
                  「아리랑-조선인반항자의 일대기 」16회 연재


   1959년 이영희 교수가 동경 조일서방 출간 일어판
              <아리랑의 唄>입수하여 국내에 처음 소개

   1973년 7월:이명영, 동만의 풍운아 오성륜 (서울: 월간중앙)

   1984년 9월: 님 웨일즈 저, 조우화 옮김, 『아리랑』
                  (서울:동녘) 용공서적으로 분류되고 판금조치와
                   지형반납,15만부가 판매된 스테디셀러

   1986년 3월: 님 웨일즈 저, 학민사 편집실 옮김,
                    아리랑 2-김산의 생애 및 한국에 관한 보충
                   (서울: 학민사)

   1986년 7월:임영태의 논문<아리랑의 등장인물>발표
                   (서울:역사문제연구소 회보 창간호)

   1987년 10월:<사회평론> 창간호에 이회성과 님 웨일즈와의
                     회견 발표

   1987년 11월: 김산을 소재로 한 중국의 장편소설이 국내에서
                      <피어나라 들꽃>이 국내에서 번역발행(지간사 간)

   1988년:김학준, 이동휘평전 (서울: 민음사)

   1987년:이정식 면담/김학준 편집·해설, 혁명가들의 항일 회상
             (정회암·이강훈·김성숙·장건상), (서울:민음사)

   1987년:김일평, 중국혁명과 군중노선 (서울:정음사)

   1989년8월9일:김영희, 김산의 혈육 베이징서 만나다
                      (서울:한겨레신문)

   1989.8.9임영태, 김산은 누구인가  (서울:한겨레신문)발표

   1989년:백선기, <김산과 아리랑에 대한 소고>
             (서울:범양사 출판부, 회귀 제5집)

   1990년:백선기, 님웨일즈의 "아리랑회고:
             (서울:범양부 출판부, 회귀 제 6집)

   1990년 1월:<다리>김산 저 ,水野直樹(미즈노 나오끼) 해설,
                      서은혜 옮김, 「기묘한무기」 및 김산의 작품과
                      생애(서울:월간 『다리』)

   1990년:김준엽·김창순 공저,『한국공산주의 운동사』제3권
             (서울:청계연구소)

   1992년 1월:문화부 정식 납본

   1992년 8월20일:동녘출판의 <아리랑>개정4판 표지에
                         님 웨일즈와 김산이 필자라는 사실 발표
                         님웨일즈 저, 조우화 옮김, 님 웨일즈의 한국어판
                         서문/리영희의 추천사/ 조지토툰의 해설 추가

    1992년9월: 평양 조선로동당출판사. 김일성 회고록
                    <세기와 더불어> 제 2권에서 장지락을 처음언급하고
                    항일투쟁사를 인정함
    
    1993년:서우제 외 5인,「김산의 아리랑」
              (서울:『시사저널』제205~206호, 1993)

    1993년7월:<아리랑의 그후>출간 이회성 및 미즈노 나오키의
                   <아리랑의 노래 각서>번역서(서울:동녘)

    1993년8월10일:Mbc 다큐멘터리 '김산, 홍진에 묻어둔 불꽃 삶'
                         방영후 이장호 감독 TV시리즈 15부작
                         <아리랑>구상


    1994년:일본 교민잡지 월간 아리랑에 김연갑의
              <삼국쟁점인물,김산 2회연재>

    1999년:(사)아리랑연합회 김산 홈페이지 일부개설

     1999년:한빛코리아에서 김산관련 가요 음반 배포

    2000년:벤처아리랑에서 41년초판본 입수

    2000년:(사)아리랑연합회 주관 <진도아리랑축제>
              아리랑깃발제,진도아리랑전시관에 김산과님웨일즈
              코너 개설

    2001년:(사)아리랑연합회 주관 <02통일아리랑축전> 아리랑깃발제

    2001년 9월: <히스토리채널>에서 김산 다큐 2부작 방영
    2001년:사단법인 아리랑연합회에서 칸타타
              <아리랑환타지>에서 김산 소재<따르리라> 발표
              (작곡:최영섭, 제작:벤쳐아리랑.
               연주:서울내셔날심포니오캐스트라, 지휘:장동진)

    2002년:<제천아리랑환타지>에서 칸타타 아리랑환타지에서
              <따르리라>발표(소프라노:차수정)

    2002년:<대전아리랑환타지>에서 <따르리라>
              (소프라노:차수정)재연

    2000년4월:<북한아리랑>에서 김산의 항일투쟁사 제시 
                   (청송출판,김연갑 저)
                   <한국대학생아리랑축전>에서 '아리앤랑'의
                   통일아리랑공연(제작:벤쳐아리랑,후원:아리랑연합회)

    2002년: 영화 <아나키스트>방영

    2002년:극단 '성'에서 김산의 항일투쟁을 주제로 한
              뮤지컬 준비

    2000년:벤쳐아리랑에서 김산 홈페이지 개설

    2000년 12월:교도소금서목록에서 <아리랑>제외

    2002년12월9일:김산의 아들 고영광 조국 방문예정

    2003년: 정지영 감독의 김산을 소재로 한 영화 방영 예정  

 
   
 
   
   

 아리랑나라
서울시 종로구 권농동 127-4 유성빌딩 4f
tell:02-763(762)-5014 010-4764-8844
Email : kibada@hanmail.net