새 페이지 1
 

  Total : 99, 3 / 5 pages          
글쓴이   기미양
첨부파일   5632108.jpg (33.6 KB), Download : 1
제 목   김산이 노래한 <옥중가아리랑>
김산이 노래한  <옥중가아리랑>

                                                사설:김산 編
                                                작창:정은하
                                                영어번역:님 웨일즈
                                                우리말 :이정하

. PRISONER'S BALLAD OF ARIRAN

Ariran, Ariran, Arari O!
Crossing the hills of Ariran.
There are twelve hills of Ariran
And now I am crossing the first hill.

Where are the wine and beer I used to have?
Now it's the Hankiang Pump for me.
Ariran, Ariran, Arari O!
Crossing the hill of my court trial.

Where is my wristwatch band of gold?
These steel hand'cuffs do not fit so well.
Ariran, Ariran, Arari O!
Crossing the hill that leads to prison.

Now I stand on the frontier of life and death,
Waiting for the sentence of doom.
Ariran, Ariran, Arari O!
Soon I'll be crossing the last hill.

Make a new way-station on the hills of Ariran,
For I must await the executioner's train.
Ariran, Ariran, Arari O!
Crossing the last of the hills of Ariran.

Comrades, comrades, my comrades!
I know you will not stop at the twelfth hill,
Ariran, Ariran, Arari O!
You will cross the thirteenth hill of Ariran.

<옥중가 아리랑>

   아리랑 아리랑 아라리요
   아리랑 고개를 넘어간다
   아리랑 고개는 열두고개
   첫 번째 고개를 넘어간다

   내들던 막걸리 어디있나
   한강펌푸질이로구나
   아리랑 아리랑 아라리요
   재판장 고개를 넘어간다

   금시계줄은 어디로 갔나
   쇠수갑은 맞지않네
   아리랑 아리랑 아라리요
   감옥살이 고개를 넘어간다

   운명의 선고를 기다리며
   나이제 생사길에 서있네
   아리랑아리랑 아라리요
   마지막고개를 넘어간다

   아리랑고개 역을 지어라
   집행열차를 기다린다
   아리랑 아리랑 아라리요
   마지막 고개를 넘어간다

   겨레여, 겨레여 나의 겨레여
   열두고개에서 멈추지마라
   아리랑 아리랑 아라리요
   아리랑 아리랑 아라리요
   아리랑 열세고개를 넘어가리.


  기미양 many stars in the deep sky-
Many crimes in the life of man
Ariran, Ariran, Arari O!
Crossing the hills of Ariran.

위 사설은 나운규 영화 주제가 <아리랑>의 제2절 사설 내용이다.이로 보아
김산은 중국에서 나운규 영화 <아리랑>을 보았다고 확인된다. 영화 <아리랑>이 1930년대에
국내외에서 집중적으로 장기 상영되었음을 알 수 있다.
2009/07/28    
  기미양 이번 2009년 대구아리랑제에서 소리극 <김산의 아리랑>으로 무대에 최초로 올려진다. 2009/07/28    
PREV   [축사] 혁명가의 노래, 김산의 <옥중가아리랑> 기미양
NEXT   아리랑박사 1호 박민일박사 아리랑자료집3 출판기념일 기미양



Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by ZERO

 아리랑나라
서울시 종로구 권농동 127-4 유성빌딩 4f

tell:02-763(762)-5014 010-4764-8844

Email : kibada@hanmail.net