|
어린이 아리랑
尹 石 重
후렴.
아리랑 아리랑
아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
1. 아기 업고서 고개 넘기
엄마는
얼마나 힘이 들까
2. 잘도 자라서 무거우면
엄마는 좋아서
더 잘 넘네
3. 짐을 지고서 고개 넘기
황소는
얼마나 힘이 들까
4. 어린 송아지 보고 싶어
황소는 기운
내 더 잘 넘네
어린이 밀양아리랑
尹 石 重
1. 보러가세 보러가세 보러가세
떠오르는
둥근 달님 보러가세
후렴.
아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가
났네
아리랑 고개로 날 넘겨 주소
2. 마중가세 마중가세 마중가세
달님같은
우리 누나 마중가세
3. 구경가세 구경가세 구경가세
산비탈에
곱게 핀 꽃 구경가세
4. 바라보세 바라보세 바라보세
꺾지
말고 멀찌감치 바라보세
어린이 강원도 아리랑
尹 石 重
1. 지나가다 한개 씩 놓고 간
돌이
돌무더기 되어서 길표가 됐네
후렴.
아리아리 쓰리쓰리 아라리요
아리아리 고개로
넘어간다
2. 굽이굽이 금강산 일만 이천 봉
돌무더기 보고서 길 찾아 가네
3. 모래장난 하면서 놀다 가려고
동해물이 물으로 기어 오르네
4. 산이건만 해금강 물에서 살고
새가
되어 갈매기 물에서 노네
A happy mother goes over
the arirang hill with her baby on her back.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로
넘어간다.
아기 업고서 고개 넘기
엄마는 얼마나 힘이 들까.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로
넘어간다.
잘도 자라서 무거우면
엄마는 좋아서 더 잘 넘네.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로
넘어간다.
짐을 지고서 고개 넘기
황소는 얼마나 힘이 들까.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로
넘어간다.
어린 송아지 보고 싶어
황소는 기운 내 더 잘 넘네.
밀양 아리랑
Miryang Arirang
Arirang, typical of
Korea's folk song, has many variations according to different
localities. In the town of Miryang in the south, people have
devised a unique rhythm and melody which has come to be known
as Miryang Arirang.
보러 가세, 보러 가세,
보러
가세.
떠오르는 둥근 달님
보러 가세.
아리아리랑 쓰리쓰리랑
아라리가 났네.
아리랑
고개로 날 넘겨주소.
마중 가세, 마중 가세,
마중
가세.
달님 같은 우리 누나
마중 가세.
아리아리랑 쓰리쓰리랑
아라리가
났네.
아리랑 고개로 날 넘겨주소.
구경 가세, 구경 가세,
구경
가세.
산비탈에 곱게 핀 꽃
구경 가세.
아리아리랑 쓰리쓰리랑
아라리가
났네.
아리랑 고개로 날 넘겨주소.
바라보세,
바라보세,
바라보세.
꺾지 말고 멀찌감치
바라보세.
아리아리랑
쓰리쓰리랑
아라리가 났네.
아리랑 고개로 날 넘겨주소.
아리랑 (Arirang)
|
아리랑 아리랑
아라리요
아리랑 고개로
넘어간다
나를 버리고 가시는
임은
십리도 못가서 발병난다
풍년이 온다네 풍년이 와요
삼천리 이 강산에 풍년이 와요
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
|
Arirang arirang
ara-ri-oh
Why does my true
lover wander afar?
Through the
mountains and over the plain,
Moon and stars guide
her till I see her again
＊Arirang arirang
ara-ri-oh
Dreaming and lonely I wait for my
love
Go, my thoughts, to the place where she
lies
Tell her of my love and my tender sighs
|
No one knows what
Arirang means exactly and when and from where this song
originated. It is known that there are about 128 different
versions of Arirang songs in Korea-each differs and represents
its regional characteristics. "Arirang" is the most
representative of its kind and probably the most loved
Arirang, the essence of "traditional Korean folk songs" with
its touching melody and unique rhythm.
밀양
아리랑(Milyang Arirang)
|
날좀보소 날좀보소
날좀보소
동지섣달 꽃본 듯이 날좀
보소
아리아리랑 스리스리랑 아리라가 났네
아리랑 고개로 날 넘겨주소
정든님이 오셨는데 인사를 못해
행주치마 입에물고 입만 벙긋
아리아리랑 스리스리랑 아라리가
났네
아리랑 고개로 날
넘겨주소
|
＊Come look at me,
come look at me, come look at me
Flowers are rare in
winter air, so look at me
Ari ari rang suri
suri rang
Come look at me
Climb up the
mountain
Over the
mountain
Come let us go
|
The legend
says that, Arang, the only daughter of the Milyang Governor,
had exquisite beauty and many talents and therefore many
admirers.
One of the
admirers was the office slave, who loved her one-sidedly.
Arang killed herself to defend her chastity against this
slave. The Milyang people built a worship house in praise of
her virtue and sang this song. Milyang is located in the
south-eastern part of Korea and this song has been known from
this region as long as the
legend. |