'Song of Ariran' 중 민요<아리랑>에 대한 부분
                                          (작성자:기미양)

   1.아리랑고개(첫페이지)
   2.아리랑연가
   3.옥중가아리랑
   4.민요 아리랑 언급 부분


  1.아리랑고개

     Song of Ariran
     (Old Korean folksong of exile and prison and national humiliation)
   
   Ariran, Ariran, Arari o!
   Crossing the hills of Ariran
   There are tweleve hills of Ariran
   And now I m clossing the last hill.

   many stars in the deep sky
   Many crimes in the life
   Ariran, Ariran, Arari  O!
   Crossing the hills of Ariran.

   Ariran is he mountain of sorrow
   And  the path to Ariran has no returning.
   Ariran, Ariran, Arari  O!
   Crossing the hills of Ariran.
   
   Oh, twenty million countrymen
   where are you now?
   Alive are only three thound li
   of mountains and rivers.
   Ariran, Ariran, Arari  O!
   Crossing the hills of Ariran.

   Now I am an exile crossing the Yalu River
   And the mountains and rivers of three thounsand
   li are also lost.
   Ariran, Ariran, Arari  O!
   Crossing the hills of Ariran.

   Song of Arirang
   Arirang, Arirang, Arario!
   As you proceed along Arirang pass,
   You, my loved one, who me have forsaken,
   Pained be your feet at the end of a mile,

   Arirang, Arirang, Arario!
   As you proceed along Arirang pass,
   the moon comes up and the stars come out.
   is that laughing behind the clouds?

   Arirang, Arirang, Arario!
   Crossing the hills of Arirang.
   many stars in the deep sky,
   Many crimes in the life of man.

   Arirang, Arirang, Arario!
   Arirang hills are the mountain of sorrow.
   There are twelve hills of ARIRANG.

   Arirang, Arirang, Arario!
   Crossing the hills of Arirang.
   Alive are there thousand miles of mountains and rivers
   oh, thirty million countrymen, where are you now?


    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개로 넘어간다.
    아리랑 고개는 열 두 구비
    마지막 고개를 넘어 간다.
   
    청천하늘엔 별도 많고
    우리네 가슴엔 수심도 많다.
    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개를 넘어 간다.

    아리랑 고개는 탄식의 고개
    한번 가면 다시는 못오는 고개.
    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개를 넘어간다.

    이천만 동포야 어데 있느냐.
    삼천리 강산만 살아있네.
    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개를 넘어간다.

    지금은 압록강 건너는 유랑객이오.
    삼천리 강산만 잃었구나.
    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개를 넘어간다.

   2.아리랑 연가

    아리랑 아리랑 아라리요
    아리랑 고개를 넘어간다
    아리랑 고개는 열두구비
    마지막 고개를 넘어간다

    떠나는 님은 잡지를 마라
    못보다 다시 보면 달콤하거늘
    아리랑 아리랑 아라리요
    아리랑 고개에 물새는 못사네

    나를 버리고 가시는님은
    십리도 못가서 발병난다
    아리랑 아리랑 아라리요
    아리랑 고개를 넘어간다

    청천하늘에 별들도 많은데
    구름 뒤에 날보고 웃는 이 누구요
    아리랑 아리랑 아라리요
    아리랑 고개를 넘어간다

    남녀가 번갈아 부르는 이 노래는 많은 절로 되어 있다
    그 가사는 약 2백여년 전에 씌어졌다.(김산, 1937)
   
    3.아리랑옥중가

    아리랑 아리랑 아라리요.
    아리랑 고개를 넘어간다.
    아리랑 고개는 열두 구비
    첫 번째 고개를 넘어간다.

    내 드던 막걸리는  어디 있나
    이제는 한강에 펌푸로구나
    아리랑 아리랑 아라리요
    재판장 고개를 넘어간다

   내 들던 막걸리는 어디 있나
   이제는 한강에 펌푸로구나
   아리랑 아리랑 아라리요
   재판장 고개를 넘어간다
   금시계줄은어디로 갔나
   쇠수갑은 맞지를 않으리

   아리랑 아리랑 아라리요
   감옥행 고개를 넘어간다
   운명의 선고를 기다리며
   나 이제 생사 갈림길에 서 있네
  
   아리랑 아리랑 아라리요
   마지막 고개를 넘어가련다
   아리랑 고개에 간이역 하나 지어라
   집행인 기차를 기다려야 하니

   아리랑 아리랑 아라리요
   마지막 고개를 넘어간다
   동지여, 동지여 나의 동지여
   그대 열두 구비에서  멈추지 않으리
   아리랑 아리랑 아라리요

   아리랑 아리랑 아라리요
   아리랑 열세 구비를 넘으리니

   이 노래는 조선의 정치범들이 자주 부른다. 1921년, 투옥된
   한 조선 공산주의자에 의해 지어진 

이 노래는 죄수 경험을 여러 단계로 말하고 있다. 즉 경찰에
   의한 체포, 자백을 강요하는 고문,<한강 펌프>라고 명명된
   물고문, 사형선고의 기다림, 그리고 다른 혁명가들의 죽음을
   의미하는 종래의 열두번째 고개에서 멈추는 것이 아니라,
   승리 즉 아리랑의 열세번째 고개를 쟁취할 것을 의미하는
   마지막 구절 등이다.
   간이역과 기차에 대한 언급은, 오늘의 죽음이 우선 고개 넘어
   교수대까지 걸어가야 했던 옛날보다 더욱 빠르게 그리고
   쉽게 이루어짐을 뜻한다.

   

   
 
   
   

 아리랑나라
서울시 종로구 권농동 127-4 유성빌딩 4f
tell:02-763(762)-5014 010-4764-8844
Email : kibada@hanmail.net